Лучше один раз увидеть

Лучше один раз увидеть

Дата выхода (Франция)	10 сентября 2003
Дата выхода (США)	20 апреля 2004
Оригинальное название	фр. Le voir pour le croire, ан. Seeing Is Believing
Сезон	1
Номер эпизода	2
Серия с русской озвучкой	Видео
Список серий
Предыдущий эпизод Мишка - Годзила	Следующий эпизод Каникулы в дыму

Лучше один раз увидеть - второй эпизод Код Лиоко.

Описание[]

Эпизод начинается с урока в школе, на котором выступал главный инженер местной атомной электростанции, рассказывая про базовые принципы работы и про безопасность атомной электростанции. Большая часть класса скучает, абсолютно не вникая в его слова, но Жереми спрашивает его, существует ли процесс использования виртуальных частиц и их материализация в реальном мире. Одд и Ульрих понимающе-вопросительно смотрят на него (они знают, что Жереми ищет путь материализации Аэлиты, чтобы вернуть её на землю), но инженер говорит ему, что это всё возможно только в научной фантастике. Миссис Герц же говорит, что Жереми «прекрасный ученик, но немного мечтательный», что вызывает смех других учеников. Внезапно проектор в классе выключился, и перестал включаться. Миссис Герц предположила, что всего лишь перегорел предохранитель.

После школы Юми встречает Жереми и остальных во дворе. Жереми говорит, что Зена может быть причастен к этому, но Одд сказал, что это было просто короткое замыкание. Позже к Одду подходит Мистер Дельмас и говорит ему, что он разрешает создание его группы «Прогрессисты Поп Рока» (хотя по ошибке директор сначала сказал «Фанатики Фокстрота», но Юми его поправила), но с условием, что любой сможет там играть. Одд обрадовался, и решил отксерокопировать объявления о прослушивании группы, но Жереми сказал, что лучше он всё-таки проверит утренний сбой. Жереми идёт в свою комнату и начинает искать проблему в компьютере, и говорит Аэлите о проблемах в школьной электросети и спрашивает о делах на Лиоко. Аэлита отвечает, что она ничего не заметила, но Жереми начал искать активную башню, и после пошёл в столовую.

Тем временем Одд раздаёт буклеты с информацией о своей группе, даже дал один Джиму, но не дал буклет Николасу, когда он протянул за ним руку. Позже ребята уже стояли возле автомата продажи напитков. Одд выбирал, чего бы ему попить, комментируя что «Этот суп - какие-то помои», и Ульрих быстро тыкает на кнопку, наливающую суп, сказав «Да ладно, не такой он и ужасный», но автомат наливает всего лишь пару капель. Жереми думает, что это очередная проблема в электросети и решает пойти искать проблему дальше. Остальные пошли в спортзал, проводить прослушивание.

В спортзале идёт прослушивание, и первым попробовал сыграть Эммануэль, но Одду и Юми не понравился ритм в стиле Хеви-метала, сказав что «нам нужен более классический стиль». Затем пробуется Наоми. Играет она не очень хорошо, но Одд посчитал это достаточным (видимо для того, чтобы удачно подкатить к Наоми), другие же с этим не согласны. Затем на прослушивание входит Сисси и её компания, говоря, что хоть и им тут не рады, но папа Сисси сказал, что в группе может играть любой желающий, сама она играть не собирается, а вот Николас хотел бы играть на барабанах. Сначала Одд усмехнулся над Николасом, сказав, что он «играет на мамочкиных кастрюлях». Но услышав то, как сыграл Николас, Одд, Ульрих и Юми были очень удивлены, и Юми и Ульрих даже поаплодировали. Одд недоволен тем, что Николас подходит им, и говорит, что если Николас будет барабанщиком, то тогда он сам не будет гитаристом, а Юми сказала, что если не Николас будет барабанщиком, то она сама не будет вокалисткой. Ульрих комментирует «Если Сисси хотела создать проблем, у неё это получилось». Затем к ним подходит Джим и спрашивает, не нужен ли им тромбонист в группу.

Тем временем Жереми пришёл на фабрику (он ушёл туда как раз, когда пришла Сисси и компания), и обнаруживает, что цель Зены - набрать максимальное напряжения с атомной электростанции и её же и взорвать. Позже, когда Жереми разъяснил всё команде лично, Юми сильно взволновалась, сказав, что это уже слишком для них, ведь целый регион может быть стёрт с лица Земли, если они провалят миссию на Лиоко, и она хочет предупредить власти. Жереми заволновался, что власти точно выключат суперкомпьютер, а вместе с ним и Лиоко с Аэлитой. Юми это знает и понимает, но она не хочет ядерной катастрофы. Жереми предлагает проголосовать. Юми и Ульрих хотят предупредить власти, а Жереми и Одд - нет, и образовалась ничья. Жереми и Юми начинают спорить о рисках. Аэлита, слышав весь спор, спросила, имеет ли она право голоса. Жереми говорит, что да, имеет. И Аэлита голосует за то, чтобы всем рассказать, потому что она не хочет рисковать тысячами смертей чтобы спасти себя. В конце концов команда решила, что Одд и Ульрих пойдут на Лиоко, а Юми пойдёт и расскажет всё властям.

Юми врывается на встречу Мистера Дельмаса, Миссис Герц и инженера с атомной электростанции, и говорит им, что станция под угрозой взрыва. Одд, Ульрих и Аэлита в это же время прибывают к оазису возле Башни, и не могут найти её. Юми звонит Жереми и говорит, что ей никто не поверил, а Жереми говорит, что нужное напряжение набрано на 85%, а ребята не могут найти башню.

На Лиоко же ребята сидят около оазиса и сильно нервничают. Одд бросает камень в воду и она блестит вместо того, чтобы бултыхаться. Он обнаруживает, что никакая это не вода и заходит в неё, чтобы получше разобраться. Остальные следуют за ним, и в конце концов видят башню, которую охраняли три Краба. Один из них погнался за Аэлитой и стреляет в неё. Одд прыгает прямо на линию огня краба, спасая Аэлиту, но он девиртуализировался. Ульрих победил одного из крабов, но нужное напряжение уже набрано на 95%.

Юми, тем же временем, рассказывает всю историю электрикам, разбирающимся с электричеством возле вышки, и они почти ей верят, но затем они спрашивают её, откуда она знает, что случится. Ульрих побеждает оставшихся Крабов с помощью Трипликации. Юми же так и не смогла никого убедить, но Аэлита уже вошла в башню. Нужное напряжение уже было полностью набрано, и Зена готовился нанести удар, но Аэлита деактивирует башню в последний момент, а Жереми запускает возврат в прошлое.

После возврата «Прогрессисты Поп-Рока» (с Оддом в качестве гитариста, Николасом в качестве барабанщика, Юми в качестве вокалистки, Ульрихом в качестве клавишника и Джимом в качестве тромбониста) исполняют песню под названием «Таинственная девочка», которая на самом деле говорит об Аэлите. Жереми говорит, что их энергия - суперядерная, и что они взорвут весь город.

Прогрессисты Поп-Рока[]

Прогрессисты Поп-Рока никогда не собирались группой после этого эпизода. Группа была собрана Оддом. По правилам школы должно было состояться прослушивание. Жереми и Хербу понравилась единственная песня группы - «Таинственная девочка».

Состав группы:[]

Одд Делла Роббиа - гитарист
Юми Ишияма - главный вокалист
Джим Моралес - тромбонист
Николас Поляков - ударник
Ульрих Штерн - клавишник

Не попали в группу:[]

Эммануэль Маиллард - не попал в группу из-за его «тяжёлого» стиля.
Наоми Н'Гьен - не попала в группу из-за её слабой игры.
Николас Поляков - не попал в группу потому что Одд не хотел видеть его в группе, позже он взял его после возврата в прошлое.

Интересные факты[]

Оригинальное название серии на французском: Le voir pour le croire.
Часть сцен из этого эпизода чаще всего используются в других эпизодах.
Мэттью Гецзи впервые озвучил Одда.
В этом эпизоде впервые появились Крабы.
В этом эпизоде впервые виртуализировался Ульрих.
Джим показал своё умение играть на тромбоне.
Трипликация была показана в первый раз в этом эпизоде.
В этом эпизоде на седьмой минуте можно увидеть синий экран смерти (BSoD) перед тем, как Жереми выключил компьютер. Это можно увидеть, если просмотреть это место на низкой скорости.

Ошибки[]

В интро к этому эпизоду цвет темы Юми синий, но вообще он красный.
На Лиоко, после того как команда обнаружит башню, Одда атакует Краб. И в этот момент в отображении состояния Одда на одном мониторе он потерял несколько очков здоровья, но в общем обзоре местности на другом мониторе его шкала здоровья полная.